Meinst du den Adlerturm? Dieser entstand allerdings exakt über dem Original-Fundament eines mittelalterlichen Wehrturms. Nein, für mich ist der Standort in diesem speziellen Fall essentiell. Das Alte Rathaus gehört einfach an den Alten Markt. Eine Rekonstruktion der Fassade wäre für mich daher eine gangbarer (Mittel-)Weg.
Sollte dies warum auch immer nicht umsetzbar sein, wie wäre es denn mit einem Wiederaufbau der einst so prachtvollen Dortmunder Synagoge? Hier wäre für mich ein neuer Standort übrigens denkbar - und zwar direkt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.