Wen es stoert, dass sich das Vokabular, die Gramatik, Rechtschreibung etc. einer Sprache staendig wandelt, der sollte sich auf Latein beschraenken
Lebende Sprachen sind da Grunddemokratisch, und haben sich schon immer im Wandel befunden, vor Englisch war es halt Franzoesisch, und davor Latein. Sich darueber zu ereifern finde ich in erster Linie etwas gestrig und banal. Ausserdem haben die eingedeutschten Begriffe oftmals eine ganz andere Bedeutung als die direkte Uebersetzung, und damit berreichern sie eine Sprache durchaus. Begriffe die keinen Mehrwert bringen sterben ohnehin schnell wieder aus, da sie eben auch weniger benutzt werden.
zum Thema: Ich finde Hafenstadt waere denkbar unguenstig gewesen, der Begriff ist schon belegt (durch zig Staedte weltweit die alle ... ), und waere auch ziemlich protzig gewesen, der neu entstehende Stadtteil ist ja keineswegs DIE Hafenstadt oder ? Hafencity finde ich eingentlich recht ok, da durch die Kombination aus Deutsch und Englisch in beiden Sprachen deutlich wird, dass es sich um einen Namen handelt.